Archive for the Category » Переводы «

Гимн Природе из Papyri Graecae Magicae

5257_4 Из египетских магических папирусов (первые века н.э.)
Гимн Природе

Χαῖρε, δράκων, ἀκμαῖε δε λέων, Φύσι καὶ πυρὸς ἀρχή
χαῖρε δὲ λεῦκον ὕδωρ καὶ δένδρεον ὑψιπέτηλον
καὶ χρυσοῦ κυαμῶνος ἀναθρώσκων μελίλωτον
καὶ καθαρῶν στομάτων ἀφρὸν ἥμερον εξαναβλύζων
κάνθαρε, κύκλον ἄγων σπορίμου πυρός, αὐτογένετλε
ὅστε δισύλλαβος εἰ, ΑΗ, καὶ προτωφανὴς εἰ
νεῦσον ἐμοί, λίτομαι, ὅτι σύμβολα μυστικὰ φράζω
ιλαθί μοι, προπατωρ, καὶ μοι σθενος αὐτὸς ὀπάζοις.

more »

Категории: Переводы  Метки: , , , ,  Comments off

Рэймонд Бакленд. Полная книга колдовства (Raymond Buckland. Buckland’s Complete Book of Witchcraft)

E0Co5p-eCI0(Llewellyn, s.a., P. 70-71).

Внешняя граница круга и алтарь могут быть украшены цветами. Алтарное покрывало и свечи должны быть темно-зелеными. Венец возлагается на землю, рядом с алтарем. Он представляет собой венок из цветов или серебрянную корону, украшенную полумесяцами. В северной четверти помещается котел с горючим материалом…На востоке — майский шест – круг можно расширить, чтобы он находился внутри его.
more »

Сэйбл Арадия «Спираль, ведущая вниз – депрессия и самоубийство в язычестве (части 1, 2)»

(Sable Aradia. Seekers and Guides: The Downward Spiral – Depression and Suicide in Paganism)

Примечание. Мнение переводчика может не совпадать с мнением автора. Перевод публикуется с сокращениями. В оригинальном тексте приведены полезные ссылки на литературу и другие ресурсы.

Часть 1.

Я была там. Я смотрела в пустоту, в беспросветную безнадежность, в полное отсутствие будущего. Я выбирала только, как именно наложить на себя руки: вскрыв вены, наглотавшись таблеток или спрыгнув с единственной в моем родном городе крытой парковки. more »

Вивиан Кроули «Каждый мужчина и каждая женщина – звезда»

‘Every Man and Every Woman is a Star’

Если бы кто-нибудь спросил вас, что общего у Алистера Кроули, Джеральда Гарднера, Дион Форчун, Дорин Валиенте, Кеннета Гранта и Марго Адлер, вы, возможно, ответили бы, что все они писали книги, или что все они внесли важный вклад в возрождение язычества и оккультизма. Другой ответ в том, что все они в своих работах цитируют Карла Густава Юнга. Почему Юнга, и почему он был для них так важен? more »